The short answer
Take the quad if you want to see the size of Erg Chebbi, cover ground and have an hour rather than an afternoon. Take the camel if you want silence, sunset and a night in a camp.
If you have one full day in Merzouga, do both: quad at sunrise, camel at sunset. That is what we recommend to almost everyone who asks.
